ABC-Klub – Eltera-Bericht Nr. 1/2023

Ein Kind kann nicht mehr sein, als ein Erwachsener es sieht. Es braucht mindestens einen Erwachsenen, der an es glaubt… der in es investiert, ihm zuhört, ihm etwas beibringt, es ermutigt… der ihm die Nase putzt, ihm beibringt, sich die Hände, das Gesicht und die Zähne zu waschen, der ihm Schuhe, Kleidung, Bücher, Hefte, Bleistifte, Anspitzer und Radiergummis kauft… der ihm beibringt, einen Bleistift in der Hand zu halten… der es anlächelt und sagt ‘Gut gemacht! ‘ oder ‘Mensch, du bist so cool!’ Das ist nur, damit er auch lachen kann, weil er weiß, dass der “erste” Versuch eigentlich der 89. ist.

Caty und Ionuț
Caty und Ionuț

Nach 100 Stunden Lernen, 2100 km Fahrt, 50 belegten Brötchen, 200 Kirschtomaten, 100 Keksen, 12 Malblättern, 20 Karteikarten, einem speziellen Heft, 10 Bleistiften, einer Schachtel mit Farben, einem Spitzer und 4 Radiergummis lernt ein Kind, sich an einen Tisch zu setzen, einen Stift zu halten und seinen ersten Buchstaben zu schreiben. Hätten wir gewusst, dass das so viel Arbeit ist, hätten wir wahrscheinlich am ersten Tag aufgegeben.

Andra
Andra
Daniela
Daniela
Marina
Marina
 Ionuț mit Mădălin
Ionuț mit Mădălin
 Mădălin mit der Zunge draußen
Mădălin mit der Zunge draußen
Anca mit Flori
Anca mit Flori
Feli und Romina
Feli und Romina
Ionuț strengt sich an
Ionuț strengt sich an

ABC Club – Eltera Report #1/2023

A child can’t be more than an adult sees him. He needs at least one adult to believe in him… to invest in him, to listen to him, to teach him, to encourage him… to wipe his nose, to teach him to wash his hands, his face, brush his teeth, to buy him shoes, clothes, books, notebooks, pencils, sharpeners and erasers… to teach him to hold a pencil… to smile at him and say ‘Well done! ‘ or ‘Man, you’re so good at this! I wouldn’t have done so well on my first try!’ That’s just so he can laugh too, because he knows the ‘first’ is actually the 89th try.

Caty and Ionuț
Caty and Ionuț

After 100 hours of learning, 2100 km of going back and forth, 50 sandwiches, 200 cherry tomatoes, 100 cookies, 12 colouring sheets, 20 worksheets, a notebook, 10 pencils, a box of colored pencils, a sharpener and 4 erasers, ONE CHILD learns to sit at a table, hold a pencil and write his first letter. If we knew it involved so much, we probably would have given up on day one.

Andra
Andra
Daniela
Daniela
Marina
Marina
 Ionuț with Mădălin
Ionuț with Mădălin
Mădălin with his tongue out
Mădălin with his tongue out
Anca with Flori
Anca with Flori
Feli and Romina
Feli and Romina
Ionuț hard working
Ionuț hard working

Clubul ABC – Raport Eltera #1/2023

Un copil nu poate fi mai mult decât îl vede un adult. Are nevoie de cel puțin un adult să creadă în el… să investească în el, să îl asculte, să îl învețe, să îl încurajeze… să îi șteargă nasu’, să îl învețe să se spele pe mâini, pe față, pe dinți, să îi cumpere încălțăminte, îmbrăcăminte, cărți, caiete, creioane, ascuțitoare și gumă de șters… să îl învețe să țină un creion în mână… să îi zâmbească și să îi spună ‘Bravo!’ sau ‘Mă, ce tare ești! Mie nu mi-ar fi ieșit așa de bine din prima!’ Asta doar așa să râdă și el, că știe că ‘prima’ e de fapt a 89-a încercare.

Caty și Ionuț
Caty și Ionuț

Cam după 100 de ore de învățare, 2100 km de navetă, 50 de sendvișuri, 200 de roșii cherry, 100 de biscuiți, 12 fișe de colorat, 20 de fișe cu liniuțe, un caiet special, 10 creioane, o cutie de culori, o ascuțitoare și 4 gume de șters, un copil  învață să stea așezat la masă, să țină un creion în mână și să scrie prima sa literă. Dacă am fi știut că implică atât de multe, probabil am fi renunțat din prima zi.

Andra
Andra
Daniela
Daniela
Marina
Marina
 Ionuț cu Mădălin
Ionuț cu Mădălin
 Mădălin cu limba scoasă
Mădălin cu limba scoasă

 

Anca cu Flori
Anca cu Flori
Feli și Romina
Feli și Romina 
Ionuț cel silitor
Ionuț cel silitor  

Fließendes Wasser ist ein Luxus – Eltera-Bericht Nr. 1/2023

Das Zuhause ist ein kleiner, behelfsmäßiger Raum, der aus Materialresten gebaut wurde. Das Zuhause ist ein Einzelzimmer mit zwei Betten, einem rauchigen Ofen und einem kleinen, ebenfalls alten Schrank. Abends ist es manchmal hell, wenn der Nachbar, der ihnen Strom gibt, nicht den Stecker zieht.

Für zwei große Familien haben wir Außentoiletten eingerichtet und ausgestattet. 

 

Running water is a luxury – Eltera Report #1/2023

Home is a small, improvised room built from scraps of material. Home is a single room with two beds, a smoky stove and a small cupboard. Home is where there might be light in the evening, when the neighbour, who gives them electricity, doesn’t pull the plug.

We have installed and equipped exterior bathrooms for two large families.

 

Apa curentă este un lux – Raport Eltera #1/2023

Acasă e o încăpere mică, improvizată, construită din resturi de materiale. Acasă e o singură cameră cu două paturi, o soba care scoate fum și un dulap mic, tot vechi. Acasă e lumină seara uneori, atunci când nu le scoate vecinul, care le da curent, firul din priză.

Am instalat și dotat băi exterioare pentru două familii numeroase.

 

Schule im freien – Eltera-Bericht Nr. 1/2022

 “ANDREI!” Ich rufe seinen Namen, starre ihn an und lächle. Er weiß, wie sehr ich mich freue, ihn zu sehen.

Andrei: “Anwesend!” Wir üben schon seit Tagen und er weiß, was er sagen muss.

Dann rufe ich “FLORI!” Und ich schaue Flori an, die vor Aufregung und Freude ihr Kleid zurechtrückt.

Andrei hilft ihr: “Flori, sag ‘Geschenk’!” Und Flori ruft: “Flori”, ohne genau zu wissen, was das andere Wort bedeutet.

Und ich rufe einen nach dem anderen aus: “MĂDĂLINA! ELENA! DANI! MIRUNA! ANASTASIA! BOGDAN! IONUT! ROMINA! ….”

Dies ist die erste von drei Gruppen von Kindern, die in der Schule draußen eingeschrieben sind. Jede Gruppe besteht aus zehn Kindern. Wir kennen sie mit Namen und bemerken, wenn eines fehlt, und fragen sofort nach ihm.

Wenn ein Kind vermisst wird, ist die traurigste Antwort: “Er ist in Brasov!” Das bedeutet, dass es in der Stadt bettelt und erst später am Abend zurückkommt. Er muss erst etwas Geld verdienen, bevor er nach Hause kommt.

Und ich weiß, dass er nicht gehen wollte, weil es in der Schule draußen so viel Spaß macht und wir Snacks servieren. Aber er hatte keine andere Wahl…

Traurigen Herzens, dass einer fehlt, beginnen wir mit der Aktivität. Wir waschen uns die Hände mit Seife. Wir werfen die Serviette in den Müll, nachdem wir uns die Hände abgewischt haben, und dann setzen wir uns an den Tisch. Wir warten auf den Unterricht, denn wir haben noch so viel zu lernen, bevor im Herbst die Schule beginnt, und wir müssen bereit sein.

In der Schule draußen lernen wir, pünktlich zu sein, auf unseren Stühlen zu sitzen, aufmerksam zu sein, abwechselnd zu sprechen und einen Stift zu halten. Wir lernen etwas über Farben und wie man malt. Wir lernen, welche Hand die rechte und welche die linke ist, oder “die andere rechte Hand”.

Schule im freien ist ein Programm für Kinder, die noch nie auf einem Stuhl an einem Tisch gesessen und noch nie einen Stift in der Hand gehalten haben. Es handelt sich um ein Förderprogramm, das die Kinder auf die Schule im Klassenzimmer vorbereiten soll.