Harvest in the garden – Eltera Report #1/2021

In the autumn we enjoyed the harvest in the garden. Grandma Mihaela opened her doors to all the children in the neighborhood. We prepared food outside in the yard on the wood stove, potatoes and “big cucumber”, which is also known as zucchini. The children entered the yard and they stood in line as Grandma Mihaela put a plate in their hands. “Here, have something to eat.” Their eyes sparkled with joy and with a smile they walked carefully so that they didn’t drop their food and sat down on the floor and found a place next to the other children. That’s how the children in Africa used to sit.

Grandma Mihaela knew them all by name. “Come and join us! I think this child hasn’t eaten since yesterday,” she assured me that the most hungry children in the village were there with us.

Recolta din gradină – Raport Eltera #1/2021

În toamnă ne-am bucurat de recolta din gradină. Bunica Mihaela și-a deschis porțile pentru toti copiii din vecinatate. Am pregătit afară în curte la soba cu lemne, cartofi și “castravete mare”, care mai este întâlnit și sub denumirea de dovleac. Copiii au intrat pe rând pe poartă. Se asezau la rând, iar bunica Mihaela le punea în mână cate o farfurie. “Ia să mănânci și tu ceva”. Ochii le străluceau de bucurie și multumindu-ne cu un zambet mergeau cu grijă să nu le cadă mâncarea și se așezau pe jos și își găseau un loc lângă ceilalți copii. Așa se așezau și copiii din Africa.

Bunica Mihaela îi știa pe toți pe nume. “Hai și tu! Cred că de ieri nu a mai mâncat copilul ăsta”, mă asigura ea că cei mai flămânzi copii din sat sunt prezenți.

Eine andere Zukunft – Eltera-Bericht Nr. 1/2020

Ich glaube, dass jedes Kind aus diesen armen Gemeinden einen „Ziegelstein“ der Hoffnung braucht.  Und wir können für sie eine andere Zukunft aufbauen. 

Ich übergab die Schlüssel des neuen Hauses. Ich dachte, ich wäre fertig und könnte meinen Bauarbeiterhelm ablegen. Aber stattdessen entdeckte ich, dass es noch so viele weitere Kinder ohne Hoffnung gibt: Kinder, die in der Dunkelheit der Armut verloren sind und uns brauchen, um ihnen eine bessere Zukunft aufzubauen. 

A different future – Eltera Report #1/2020

I believe that every child from these poor communities needs a “brick” of hope.  And we can build a different future for them. 

I handed the keys from the new house. I thought I was done and I could put my constructor’s helmet down. But instead, I discovered that there are so many more children with no hope: children that are lost in the darkness of poverty and need us to build a brighter future for them.

Un altfel de viitor – Raport Eltera #1/2020

Cred că fiecare copil din aceste comunități sărace, are nevoie de o “cărămidă” de speranță. Și putem construi un altfel de viitor pentru ei. 

Am înmânat cu bucurie cheile de la casă. Iar când am crezut că am terminat, că îmi pot da jos casca de constructor, defapt am descoperit că sunt și mai mulți copii lipsiți de speranță; copii pierduți în întunericul sărăciei, care au nevoie de noi pentru a le construi un viitor luminos.


Kinder-Club – Eltera-Bericht Nr. 1/2020

„Kinder-Club“ nennen wir die pädagogischen Unterstützungszentren für Dorfkinder. Wir haben zwei Kinder-Clubs in Brasov und zwei in Buzau. Die Kinder erhalten eine warme Mahlzeit, Hilfe bei den Hausaufgaben oder werden im Lesen und Schreiben unterrichtet.

            

Wir organisieren auch Aktivitäten, die ihnen helfen, ihre Fähigkeiten spielerisch zu entwickeln. Durch dieses Programm versuchen wir, ein familiäres Umfeld zu ersetzen, in dem die Eltern abwesend sind oder ihre Kinder vernachlässigen. 

           

Nachdem die Schulen ihre Aktivitäten eingestellt hatten, mussten wir auch die Bildungsprogramme einstellen. Wir besuchten die Kinder zu Hause, gaben ihnen Lesebücher, Hygieneprodukte, Medikamente und Lebensmittel. 

           

Da sie ihre Häuser nicht verlassen konnten, konnten die meisten Eltern ihre Kinder nicht einmal mit Essen versorgen.

     

Selbst wenn die Situation zu Hause vorher schwierig war, konnten die Kinder im Kinder-Club eine warme Mahlzeit einnehmen.

                             

Kids’ Club – Eltera Report #1/2020

“Kids’ Club” is what we call the educational support centers for village children. We have two Kids Clubs in Brasov and two in Buzau. The children receive a warm meal, help with their homework or are being taught how to read and write. 

            

We also organize activities that help them develop their skills through play. Through this program, we try to substitute a family environment, where the parents are absent or neglecting their children. 

           

Once the schools suspended their activities, we also had to stop out educational programs. We visited the children at home, gave them reading books, hygiene products, medicine and food. 

           

Not being able to go out of their homes, most parents could not even provide food for their children. 

     

Even if the situation at home was hard before, the children could have a warm meal at the Kids Club.