#2/2018

26.10.2018

Die Sommerschule – Eltera-Bericht Nr. 2/2018

Die Sommerschule ist eine Bildungsveranstaltung in den Sommerferien und Teil der Aktion Ein Bleistift für Rumänien. Das ist die Definition.

In Wirklichkeit stehen wir früh auf und rufen uns gegenseitig an, um sicher zu gehen, dass wir alle rechtzeitig fertig sind. Wir verlassen Braşov spätestens um 8 Uhr morgens, denn um 10 Uhr warten schon alle Kinder aus dem Dorf Fiser auf uns.

Wir rennen durch den Laden, kaufen 40 Jogurts und 40 Kekspackungen als Snacks. Während der Autofahrt planen wir den Tagesablauf. Wer von uns wird die jüngste Gruppe übernehmen, wer macht die Unterrichtseinheit über Geometrie, wie lange dauern die Lektionen und bloß nicht vergessen, alle Laufzettel abzustempeln.

Als wir ankommen, strahlen uns viele fröhliche Gesichter an. Wie könnte man das verpassen?

An einem Tag regnete es heftig. Das hat die Kinder nicht davon abgehalten, zu uns zu kommen. Alle waren zwar nass, aber da.

Ein Mädchen sagte zu uns: „Das waren die allerbesten Sommerferien!“

Wir haben Fiser ausgesucht, weil wir dort eine fünfköpfige Familie kennen, die wir schon einige Jahre unterstützen. Außerdem haben wir eine Partnerschaft mit der örtlichen Schule, um den Kindern dabei zu helfen, regelmäßig zur Schule zu gehen.

Die Sommerferien sind sehr lang, wenn man nichts zu tun hat. Also gingen wir für einen Monat zu den Kindern und versuchten, ihnen auf spielerischen Wegen Neues beizubringen. Alle Kinder aus dem Dorf machten mit.

Diese Aktion hieß „Ferien-Pass”. Jedes Kind füllte einen Pass aus. Nach jeder Aktivität bekamen sie einen Stempel auf eine Seite, insgesamt vier am Tag. Und am Ende konnten die Kinder mit einem vollen Pass mit uns einen Tagesausflug zum Zoo in Braşov unternehmen.

Die Kinder machten Chemieversuche mit Teresa. Peter brachte ihnen Mathe bei, indem sie Spiele machten. Alex zeigte ihnen, wie man geometrische Formen zeichnet und erkennt. Matthias erklärte ihnen Rhythmen aus der Musik. Daniel und Christa redeten mit ihnen über Gehorsam, Glaube und Verzeihen.

Ich war die Ziege. Die Ziege, die zwei ihrer Kinder verlor (ein rumänisches Märchen). Ich erzählte den Kindern alles, was mir und meinen Kindern passiert ist. Nach der Geschichte haben die Kinder „Zeugenaussagen“ darüber gemacht. Die Frage lautete „Was ist passiert“, und die Antworten waren die erste Rhetorikübung der Kinder.

Wir brachten ihnen Dinge über Länder, Reisepässe und Städte bei, und sie brachten uns Dinge über ihr Dorf bei.

In unserer Kindergruppe fanden wir einige mit traurigen Augen, manche wurden von einem ihrer Elternteile aufgegeben, die meisten waren sehr, sehr arm, aber alle hatten sie Herzen, die voll Hoffnung sind.

Ende Juli stiegen wir dann mit allen Kindern in den Bus und fuhren zum Zoo in Braşov. Einige einsame „Großeltern” aus dem Altenheim in Fiser begleiteten uns bei diesem Ausflug.

Wir bekamen freien Eintritt in den Zoo. Besonderen Dank an Horia Nistor und Alin Pinzaru, den Vorstand des Zoos. Delaco stellte alle Milchprodukte für die belegten Brote.

Nun haben die Kinder einen anderen Glanz in den Augen, etwas mehr Freude. Und jedes Mal, wenn sie uns sehen, haben sie ein Gesicht voller Begeisterung. Sie wissen, dass wir gute Absichten haben. Wir werden sie während dem nächsten Schuljahr wieder besuchen. Du hast sieben Monate Zeit, darüber nachzudenken. Im Mai werden wir unser Team für die Sommerschule 2019 zusammenstellen und wir wollen Dich als Teil unseres Teams.

Und das ist eine ernste Sache. Deine Aufgaben sind:

Früh aufstehen, auch wenn du im Urlaub bist.
Zu uns kommen und den Kindern etwas Nützliches und Interessantes lehren.
Eine Illustration, Geschichte oder Aktivität für Deine Unterrichtseinheit vorbereiten

Wenn du nicht als Lehrer begabt bist, kannst du trotzdem mithelfen:

Zwischenmahlzeiten servieren.
Wassermelonen aufschneiden.
Brote für den Ausflug belegen.

Und falls Du keine Zeit hast, um hier mitzuhelfen (irgendjemand muss ja arbeiten), kannst Du Geld für Materialien und Aktivitäten spenden, erwähne im Betreff, dass es für die Sommerschule ist.

Wir schätzen und pflegen das Recht der Kinder auf Entwicklung. Vielen Dank, dass Du uns dabei hilfst!

Das Eltera-Team

von Caty Roos – Chef 🙂

02.10.2018

The Summer School – Eltera Report #2/2018

The Summer School is an educational program that takes place during the summer vacation, as a part of A pencil for Romania Project. That’s the definition.

In reality, we get up early, load the car with materials, call each other to make sure we are all ready on time, so that we can leave Brasov not later than 8:00, because all the children from the village are waiting for us in Fisher, before 10 o’clock.

We rush through the store to buy 40 yogurts and 40 cookie packs, for snack. While in the car, we plan details for the day. Which one of us takes over the youngest group, who will teach the lesson on geometric shapes, how long is everyone’s lesson and we shouldn’t forget to stamp their passports at the end of each lesson.

When we finally arrive, there are a lot of big smiles waiting for us. How could we not show up?

One day, it has rained very hard. This didn’t stop the children from coming to our summer school program. They were all there. Wet, but there.

“This was the best summer vacation ever”, said one of the girls.

We chose Fisher because there is already a family of 5 children which we have been supporting over the years. We also signed a collaboration contract with the school in order to help children attend school regularly.

The summer vacation is so long when there is nothing to do. So, for one month we went to the children and tried to teach them new things in fun ways. All the children from the village took part.

The program was called “Vacation Passport”. Each child made a passport. Each page was going to get stamped at the end of every activity, so four stamps in a day. At the end, the children with a fully stamped passport could join us for a day field trip to the Zoo in Brasov.

The children have done chemistry experiments with Teresa. Peter taught them math by playing games. Alex showed them how to create and recognize geometric shapes. Matthias taught them about rhythm in music. Daniel and Christa talked to them about obedience, faith and forgiveness.

I was the goat. The goat that lost two of her kids (Romanian traditional story). I told the children all that had happened to me and my kids. At the end of the story, the children gave interviews as witnesses of the whole drama. “What happened?” And their answers were their first public speaking lesson.

We taught them about countries, passports, cities, and they taught us about their village.

Among our group of children we found some with very sad eyes, some were abandoned by one of their parents, most of them were very, very poor, but they all had hearts filled with hope.

At the end of July we got everyone on the bus and took them to the Zoo in Brasov. We had some lonely “grandparents” from the Fisher Elder’s Home join us on the field trip.

We got free of charge access to the Zoo in Brasov. Special thanks to Mr Horia Nistor and to Mr. Alin Pinzaru, the director of the Brasov Zoo. Delaco sponsored all the diary products for the sandwiches.

Now, the children seem to have a different spark in their eyes; a bit more joy. And every time they see us, they smile really big. They know we are up to something good. We will be visiting them during the next school year. You have seven months to think about it. In May, we will be putting together our team for the 2019 Summer School and we would love to have you as part of it.

And this is serious business. You will have to:

1. Wake up early, even if you are off from work.

2. Come and teach something useful and interesting.

3. Prepare an illustration, a story or an activity connected to your lesson.

In case you don’t have teaching abilities, you can still help by:

1. Serving the snack.

2. Slicing the watermelon.

3. Making sandwiches for the field trip.

But, if you can not make yourself available for these activities either, (someone has got to work), you could donate money for materials and activities, mentioning it’s for the summer school.

Treasuring the children’s right to development and truly thankful for your support,

Eltera Team

Caty Roos – the boss 🙂

02.09.2018

Școala de vară – Raport Eltera #2/2018

Școala de vară este un program educațional desfășurat în timpul vacanței de vară în cadrul proiectului Un Creion pentru România. Asta este definiția.

În realitate, ne trezim dimineața devreme, încărcăm mașina cu materiale, ne sunăm unii pe alții să ne asigurăm că suntem gata de plecare cel târziu la ora 8:00 din Brașov, pentru că ne așteaptă toți copiii din sat, la Fiser, înainte de ora 10:00.

Alergăm prin magazin să cumpăram 40 de iaurturi și 40 de eugenii, pentru gustare. Apoi în mașină, punem la punct ultimele detalii. Care dintre noi preia grupa mica, cine face lecția despre forme geometrice, cât durează lecția fiecăruia și să nu uităm să le ștampilăm pașapoartele la finalul lecției.

Când în sfârșit ajungem, ne așteaptă o grămada de zâmbete. Cum să nu ne fi trezit noi de dimineață?

Într-una din zile a plouat foarte tare. Asta nu i-a oprit pe copii. Înainte de ora 10:00, toți erau prezenți. Uzi, dar prezenți.

„A fost cea mai frumoasa vacanță din viața mea” spune una dintre fetițele nelipsite de la program.

Am ales Fișer pentru ca acolo deja se află o familie cu 5 copii pe care o ajutăm și pentru că am încheiat o colaborare cu școala din sat pentru a ajuta copiii să frecventeze școala în mod regulat.

Vacanța de vară este așa de lungă atunci când nu e nimic de făcut. Așa că timp de o lună am mers la ei și am organizat activități ce le-au adus noi cunoștințe într-un mod distractiv. Toți copiii din sat au participat.

Programul s-a intitulat „Pașaport de vacanță”. Fiecare copil a confecționat un pașaport. Fiecare pagina urma a fi ștampilată la sfârșitul fiecărei activități, și anume patru pe zi. Iar la final, cine avea pașaportul plin, putea veni în excursie la Brașov.

Copiii au făcut experimente chimice cu Teresa. Petre i-a învățat matematică prin joc, iar Alex i-a învățat să formeze și să recunoască forme geometrice, Matthias i-a învățat despre ritmul muzical, iar Daniel și Christa despre ascultare, credință și iertare.

Eu am fost capra. Capra cu trei iezi. Le-am povestit ce mi s-a întâmplat mie și iezilor. La final, copiii și-au însușit roluri ca și cum ar fi venit televiziunea, și au dat interviuri în calitate de lup, iezi sau vecini. „Ce s-a întâmplat?”
Așa ca asta a fost prima lor lecție de vorbit în public.

I-am învățat despre țări, pașapoarte, orașe și ei ne-au învățat despre satul lor.

Am găsit printre ei copii cu ochii triști, părăsiți de unul dintre părinți, copii cu lipsuri, dar cu sufletul bogat.

La sfârșitul lunii iulie i-am urcat pe toți în autocar și am plecat la Grădina Zoologică la Brașov. Am luat cu noi și câțiva „bunici” singuri de la Azilul de Bătrâni din Fișer.

Am beneficiat de acces gratuit la grădina zoologică. Deosebite multumiri domnului Horia Nistor și domnului Alin Pînzaru, director al Gradinii Zoologice Brașov. Delaco a furnizat produsele lactate pentru sandvișuri.

Acum copiii par să aibă altă sclipire în ochi; puțin mai multă bucurie. Și când ne văd, zâmbesc mereu. Știu că îi așteaptă ceva fain. Vom merge la ei în mod regulat și în următorul an școlar. Aveți 8 luni să vă gândiți. În luna mai vom organiza echipa pentru Școala de vară – Fiser 2019 și ne-am bucura să vă avem alături.

Și e treaba serioasa. Va trebui:

1. Să vă puteți trezi de dimineața, chiar dacă e vacanța.

2. Să veniți să ne învățați ceva util și interesant.

3. Să pregătiți o ilustrație, o poveste sau o activitate legată de ceea ce ne veți învăța.

Însă, dacă nu aveți abilitați pedagogice, vă așteptăm:

1. Să împărțiți gustarea

2. Să feliați pepenele

3. Să faceți sandvișuri pentru excursie

Dar dacă și aceste activități nu vă sunt la îndemână sau nu aveți timp (cineva trebuie să și muncească), puteți dona bani pentru materiale și activități, cu mențiunea, școala de vară, în contul Asociației Eltera.

Prețuind dreptul copilului de a se dezvolta și deplin recunoscători pentru ca ne sunteți alături,

Echipa Eltera

Prin

Caty Roos – Șefa 🙂