ElteraMed – Eltera-Bericht Nr. 1/2019

Während der kalten Zeit haben wir ein medizinisches Team zusammengestellt und waren in zwei Dörfern in der Region Brasov – Maierus und Arini – unterwegs. Dort boten wir 52 Kindern, zwischen 8 Monaten und 15 Jahren alt, medizinische Beratung und Behandlung.

Unsere Ärzte zeigten viel Sorgfalt und Einsatz gegenüber den kleinen Patienten. Alle sind einen langen Weg gelaufen, um zu uns zu kommen. Viele von ihnen hatten schlimme Erkältungen und einige hatten auch andere gesundheitliche Probleme, weshalb sie in Zukunft mehr Unterstützung benötigen.

Wir hatten eine Mal-und-Spielecke für die Kinder, die warteten, für die Eltern hatten wir Tee und Kekse. Nach der Untersuchung gab es Spielsachen, Mützen, Handschuhe und Socken für die Kinder.

Als ein Resultat dieser „Wanderklinik“ boten andere Ärzte aus Brasov ihre Mithilfe bei zukünftigen medizinischen Projekten an. Wir würden gern in verschiedene Orte gehen, in denen es keine Arztpraxen gibt, und wo die Eltern sich keine medizinische Behandlung für ihre Kinder leisten können.

Unsere Freiwilligen waren großartig. Immer mit einem Lächeln auf den Lippen hörten sie den Kindern zu und gaben ihnen gute Ratschläge.

Luca (9 Jahre alt) ist einer der Patienten, die wir in Maierus antrafen. Eines Tages würde er gern in die Schule gehen. Er benötigt Operationen an beiden Augen, und wir haben bereits einen Arzt gefunden, der dazu unentgeltlich bereit wäre.

Alle diese Kinder leben in großer Armut. Die Meisten gehen nicht zur Schule, die Kleinen sind nicht im Kindergarten angemeldet.

Sara ist ein Teenager aus Arini. Sie würde gerne in die Schule gehen, aber hat in der achten Klasse aufgehört. In der Schule war sie das einzige Mädchen aus ihrem Dorf. Alle anderen sind bereits ausgestiegen, also hat sie sich dazu entschieden, zu Hause zu bleiben und mit ihrer Mutter auf die kleinen Geschwister aufzupassen. Sie traf uns in der Klinik und meinte, dass sie ihre Ausbildung fortsetzen will, auch wenn sie die einzige aus ihrem Dorf sein wird. In der Zukunft will sie unserem medizinischen Team helfen.

Als wir in Maierus waren, kamen Mütter aus dem Dorf, um unsere Ärzte zu sprechen. Sie hatten ihre kleinen Kinder auf dem Arm. Einige von ihnen hatten hohes Fieber.

Wir haben diese Medizinkampagne gestartet, um medizinischen Problemen vorzubeugen, zu helfen, und die soziale Situation auszuloten. Wir arbeiten derzeit daran, ein größeres medizinisches Team zusammenzustellen. Außerdem wollen wir Bildungs-Unterstützungs-Zentren eröffnen und den Kindern in dieser Hinsicht helfen. Wir wollen, dass alle Kinder aus Maierus und Arini im September zur Schule gehen.

Bleiben Sie gesund,

Caty Roos

ElteraMed – Eltera Report #1/2019

During the cold period, we put together a medical team and went to two villages in Brasov County: Maierus and Arini. We offered medical consultations and treatment to 52 children, between 8 months and 15 years of age.

Our doctors showed much care and dedication towards the little patients. They have all walked a long way to get to us. Many children had bad colds and some of them also had other health issues that will need farther assistance. 

We had a colouring and activity corner for the children waiting for their turn. And tea and cookies for their parents. At the end of their medical check-up, the children got toys, hats, gloves, and socks. 

As a result of our medical clinic, other doctors from Brasov offered to be involved in future medical projects. We would like to go to different areas where there are no medical clinics in the village and the parents can not afford medical treatment for their children.

Our volunteers were amazing. They smiled at the children, listened to them and gave them good advice. 

Luca (9)  is one of our patients we met in Maierus. He would like to go to school one day. He needs surgery on both of his eyes, and we already found a doctor that is going to perform that on him, free of charge. 

All these children live in sheer poverty. Most of them don’t attend school. The small ones have not even been registered in kindergarten. 

Sara is a teenager from Arini. She would have liked to go to school, but she quit in 8th grade. She was the only girl from her village attending school. Everyone else dropped out, so she decided to stay at home and help her mom watching her little siblings. She met us at the medical clinic and she said she would like to continue her studies, even if she will be the only one from her village. She would like to be a part of our medical team in the future. 

While we were in Maierus, mothers walked from the nearby village to come to see our doctors. They had to carry their small children. Some of them ran a high fever. 

We initiated this medical campaign in order to prevent or help their medical problems, and also to identify their social situation. Right now we are working on putting together a larger team of medical staff. We also hope to establish educational support centres and assist the children in this matter. We would like to see all the children in Maierus and Arini attend school in September. 

Wishing you best of health,

Caty Roos

ElteraMed – Raport Eltera #1/2019

In perioada rece am organizat o campanie medicala pentru doua sate din județul Brașov: Măieruș și Arini. Au fost consultați 52 de copii cu vârste cuprinse intre 8 luni și 15 ani.

Medicii noștri i-au consultat pe copii și le-au oferit gratuit tratamentul corespunzător. In aceasta perioada foarte multi copii sunt răciți. Mulți dintre ei au și alte probleme de sănătate. 

In timpul de așteptare copiii au colorat, ei și însoțitorii lor au fost serviți cu ceai și prăjiturele, iar la finalul consultației au primit cate o jucărie, căciulițe și șosete.

Ca urmare a campaniei noastre, și alți medici din Brașov doresc sa ni se alăture în mod voluntar și ne dorim sa ajungem în zone unde nu sunt cabinete medicale sau unde familiile nu își permit tratamentul medical.

Voluntarii noștri sunt deosebiți. Le zâmbesc copiilor, ii asculta și le oferă toată atenția.

Luca, unul dintre copii consultați, își dorește sa meargă la scoală. Are nevoie de o operație la ochi și deja avem un medic care s-a oferit sa il opereze în viitorul apropiat. Multi dintre acești copii trăiesc într-o sărăcie crunta. Cei mai multi dintre ei nu merg la scoală. Iar cei mici, nici măcar nu sunt înscriși la grădiniță.

Sara ar fi vrut sa meargă mai departe la scoală, dar în clasa a 8-a a renunțat pentru ca era singura fata din sat care lua microbuzul spre scoală. Toate colegele ei au renunțat, așa că a rămas și ea acasă să aibă grijă de frații ei mai mici. Acum insă, ne-a cunoscut pe noi și este determinata sa continue școala, chiar dacă o va face de una singura. Își dorește sa fie și ea ca noi, parte din echipa medicala.

Din satul alăturat au venit pe jos mame cu copiii în brate. Unii dintre ei aveau febra.

Aceasta campanie a fost inițiată cu scopul de a interveni și întâmpina problemele medicale ale copiilor, dar totodată de a identifica situația lor sociala. In momentul de fata lucram la organizarea unei echipe mai mari de medici. Iar speranța noastră este ca anul acesta sa înființăm centre educationale pentru a oferi sprijin acestor copii. Ne dorim ca în luna septembrie, toți copiii din Măieruș și Arini să urmeze o forma de învățământ.

Cu recunoștință, 

Caty Roos