Tag: #1/2018

Posted on

Büroeröffnung

Als wir unser Büro in Ghimbav eröffneten, stellten wir unsere Projekte vor. Wir wollen Kinder in Schwierigkeiten unterstützen und in ihre Entwicklung investieren. Unsere Freundlichkeit und  Geschenke könnten der einzige Unterricht in Großzügigkeit sein, den diese Kinder je erhalten werden.

Eltera ist ein Buch, und wir, die Freiwilligen, schreiben jeden Tag eine neue Seite. Die meisten unserer Kinder können noch nicht lesen, aber wir hoffen, dass sie unser Beispiel verstehen können.

Alex ist einer unserer Helfer-Superhelden. Er opfert sehr viel Freizeit und benutzt seine bewundernswerten Fähigkeiten, um den hoffnungslosen Kindern eine Chance zu geben. 

Gäbe es ihn nicht, hätten Bianca und ihre Familie kein neues und gut ausgestattetes Haus.

Alex ist auch in der Schule in Budila tätig. Dort koordiniert er die Aktion „Ein Bleistift für Rumänien“ für die zweite Klasse, wo Gabi auch Schüler ist.

Amalia und Andreea haben wichtige Aufgaben in einem internationalen Unternehmen. Bei uns ziehen sie sich Arbeitskleidung an und nehmen jede Herausforderung in die Hand: ob Stühle neu bespannen, Möbel zusammen bauen oder Räume einrichten.

Claudiu ist auf der Arbeit der Vorgesetzte. Aber wenn er mit uns arbeitet, setzt er sich mit den Kindern auf den Boden und zeigt ihnen, wie aus den Holzteilen ein Bett oder ein Kleiderschrank entsteht.

Wir versuchen jeden Tag, Stein für Stein, die kaputte Zukunft von Kindern wieder aufzubauen.

Posted on

The office opening

We’ve talked about Eltera’s projects at the office opening in Ghimbav. We would like to support children that are in difficulty and invest in their development. It could be that our smiles and gifts are the only generosity lessons these children will ever learn. 

Eltera is a book. And we, the volunteers, write a page every day. Most of our children don’t know how to read yet, but we hope they can read our example.

Alex is one of our super heroes volunteers. He puts a lot of his limited free time and uses his amazing abilities to give a chance to hopeless children. 

If it weren’t for Alex, Bianca and her family would not have a new and nicely equipped home now. 

Alex has also taken on the Budila school where he coordinates the “A Pencil for Romania” program for the second grade where Gabi is also a student. 

Amalia and Andreea have important jobs in a multinational company. When they are with us, they put on work outfits and take on any challenge: they recondition chairs, assemble furniture and do interior designing. 

Claudiu is the boss at work. But, when he works with us he gets on the floor with the children and shows them how each piece of wood needs to be assembled to make a bed or a wardrobe. 

We try to build every day, brick by brick, the broken future of precious children. 

Posted on

Inaugurarea biroului

Am prezentat activitatea Asociației Eltera cu ocazia inaugurării biroului nostru din Ghimbav. Ne dorim să sprijinim copiii aflați în dificultate și să investim în dezvoltarea lor. Probabil că zâmbetele și dăruirea noastră sunt singurele lecții de generozitate pe care le vor învăța vreodată. 

Eltera este o carte. Iar noi, voluntarii, scriem câte o pagina în fiecare zi. Cei mai mulți dintre copiii noștri, încă nu știu să citească, dar sperăm să citească din exemplul nostru ori de câte ori ne întâlnim cu ei. 

Alex e unul dintre super eroii voluntari. Are foarte puțin timp liber la dispoziție, și totuși își sacrifică mult din timpul lui și folosește super abilitățile sale pentru a da o șansă unor copii ce se confruntă cu dificultăți. 

Bianca și familia ei nu ar fi avut o locuință nouă, frumos amenajată, dacă nu ar fi fost Alex.

Mai mult de atât, el a preluat școala din Budila și coordonează proiectul Un creion pentru România, acolo, pentru clasa a II – a, clasa în care este Gabi elev.

Amalia și Andreea ocupă funcții importante într-o multinațională. Cu noi, se echipează de muncă grea, și acceptă orice provocare nouă; tapițează scaune, montează mobilă și fac design interior. 

Claudiu e șef la locul lui de muncă. Dar cu noi, stă pe jos cu copiii și le arată cum pune fiecare bucată de lemn „așa cum trebuie” pentru a monta noul lor pat sau un dulap de haine. 

Construim în fiecare zi, cărămidă cu cărămidă, viitorul sfărâmat al unor copii prețioși. 

Posted on

Elfriede + Erich Roos

Româna:
Elfriede și Erich Roos au sărbătorit împlinirea vârstei de 60 de ani. Au hotărât, cu generozitate, să ofere cadourile în bani primite din partea prietenilor, pentru cărămizi la casa Biancăi. 

English:
Elfriede and Erich Roos turned 60 this year and decided to generously donate their money gifts to us. So, what they got from their friends, they spent on bricks for our home.

Deutsch:
Elfriede und Erich Roos feierten dieses Jahr ihren 60. Geburtstag und spendeten ihre Geldgeschenke großzügigerweise an uns. Was sie von ihren Freunden bekommen haben, gaben sie also für Bausteine für unser Haus aus.

 

Posted on

Ein Bleistift für Rumänien – Eltera-Bericht Nr. 1/2018

Die Kindern aus den Dörfern rund um Kronstadt (Braşov) haben Probleme, regelmäßig zur Schule zu kommen. In den Schulen, die wir besucht haben, haben wir erfahren, dass nur die Hälfte der angemeldeten Kinder zur Schule kommen. Leider gibt es auch Kinder, die nie angemeldet wurden.

Während einer unserer Besuche hatte es 20 Grad unter Null. Einige Kinder waren zuhause, weil sie krank waren. Andere hatten keine Winterschuhe oder -kleidung, darum blieben auch sie zuhause. Am Abend vorher haben wir Töpfe, Zitronen, Honig und Teebeutel eingepackt und, als wir dort waren, an die Kinder verteilt.

In den Klassen belohnten wir die Kinder, die regelmäßig zur Schule erschienen, mit Büchern und Schulsachen.

Daraufhin besuchten wir die Kinder, die nicht in der Schule waren, und redeten mit ihren Eltern.

Adela und ihre Geschwister waren an diesem Tag zuhause. Sie bleiben oftmals der Schule fern, weil ihre Mutter nie in der Schule war und es für sie schwierig ist, die Kinder morgens für die Schule fertig zu machen. Die Mutter beginnt früh am Morgen mit der Arbeit auf dem Bauernhof und lässt die Kinder den Unterricht verschlafen.

Für Kinder wie diese haben wir die Aktion „Ein Bleistift für Rumänien“ ins Leben gerufen. Hiermit wollen wir Kindern helfen, regelmäßig die Schule zu besuchen.

Wir stellen Schuhe, Kleidung, Schulranzen und Utensilien.

Zudem arbeiten wir mit den Lehrern zusammen.

Mit zwei Schulen aus der Region Braşov haben wir bereits Partnerschaften aufgebaut und wir hoffen, dass wir die Aktion in der nahen Zukunft ausbauen können.

Caty Roos
Vorsitzende der Eltera-Stiftung

Posted on

A Pencil for Romania – Eltera Report #1/2018

The children from the villages around Brașov, are struggling to attend school regularly. In the schools we’ve been visiting, we found out that only 50% of the registered children, attend school. After visiting the school, we went house to house to find the children. Sadly, there are also children that have never been registered in school. 

During one of our visits, it was minus 20Celcius outside. Some children were sick at home. Other children didn’t have winter shoes or clothes, so they also didn’t go to school. One evening before, we had put together pots, lemons, honey and tea bags, and handed them out the next day when we were there. 

In the classrooms, we rewarded the children that attend school regularly, by giving them story books and school supplies.

Then, we went to visit the children that were not at school and we also talked to their parents. 

Adela, her sisters and her brother were at home that day. It often happens that they skip school. Their mother has never attended school and she finds it difficult to get the children ready to go to school every morning, again and again. She starts working at the farm early in the morning and lets the children sleep in. 

For children like them, we’ve initiated the program “A Pencil for Romania”. This program is meant to help children attend school regularly.

We provide shoes, clothing, school bags and school supplies.

We also work together with the teachers from these school.

We’ve signed collaboration contracts with two schools from Brasov county and we hope to extend our program in the near future.

Caty Roos
President – Eltera Association

Posted on

Un creion pentru România – Raport Eltera #1/2018

Copiii de la sat frecventează școala cu dificultate. După vizite repetate, am aflat că doar jumătate din copii merg la școală în mod regulat. Am vizitat câteva școli, iar apoi am mers din casă în casă, la copiii care lipseau. Am aflat, de asemenea, că o parte din copiii de la sat nici măcar nu au fost înscriși vreodată la școală. 

Într-una din vizitele noastre, termometrul arăta -20°C. Unii copii erau bolnavi  și au stat acasă. Alții nu aveau încălțăminte sau îmbrăcăminte de iarna, așa că nici ei nu au mers la școală. Cu o seară înainte am pregătit ibrice pentru fiert apă, cutii cu ceai, lămâi și miere, ce aveam să le împărțim copiilor, a doua zi. 

În sălile de clasă i-am felicitat pe micuți că merg la școală fără să lipsească și le-am oferit cadouri constând în rechizite școlare și cărți de povești. 

Pe cei care i-am găsit acasă i-am încurajat să frecventeze școala în mod regulat și am discutat cu părinții lor.

Adela și frații ei au stat acasă în acea zi. Se întâmplă des să lipsească de la școală. Mama celor 5 copii nu a fost deloc la școală și este greu motivată să îi pregătească în fiecare zi din nou și din nou. Se lasă preocupată de treburile de la fermă, iar copiii rămân acasă. 

Pentru copii ca ei, am inițiat proiectul Un creion pentru România. Acesta se adresează copiilor de la sat care întâmpină greutăți în a frecventa școala, din diferite motive.

Am întâlnit mulți copii care își doreau un creion, să poată scrie și ei.

Totodată, am încheiat colaborări cu aceste școli și ne vom asigura că toți copiii merg la școală în mod regulat.

Momentan, lucrăm în două școli din județul Brașov și ne dorim ca în viitor să extindem implicarea noastră și în alte sate.

Caty Roos
Președinte – Asociația Eltera

Proudly powered by WordPress